Blog Archives

Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg

Stellen Sie sicher, dass Sie vom ersten Moment an Ihre Kunden in das jeweilige Übersetzungsprojekt einbinden, an dem Sie gerade arbeiten. Seien Sie transparent, und informieren Sie Ihre Kunden über Ihr Vorankommen. Setzen Sie sich mit Ihren Kunden in Verbindung, wenn

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Korrekturlesen oder Korrekturlesen?

Diese Frage mag auf den ersten Blick ein wenig absurd klingen. Wenn Ihnen aber ein Korrekturleseprojekt angeboten wird, achten Sie darauf herauszufinden, wer eigentlich die Übersetzung angefertigt hat – ein Mensch oder eine Maschine. Es wird leider immer gebräuchlicher, dass

Tagged with: , , , , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Bauen Sie Ihren Markt aus

Wenn Sie bereits einen gut etablierten Markt haben, wäre es dann nicht eine gute Idee, Ihre Produktpalette auch in anderen Ländern, wie beispielsweise Deutschland, anzubieten? Gerade jetzt, wo sich das Jahr langsam dem Ende zuneigt und die festliche Jahreszeit beginnt,

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Was kann schiefgehen, nachdem Sie einen Übersetzer für Ihr Übersetzungsprojekt festgelegt haben?

Sie haben den idealen Übersetzer für ihr Projekt gefunden; was kann da jetzt noch schiefgehen?! Nun ja, das hängt davon ab, wie Sie Ihren Übersetzer ausgewählt haben und wie gut Sie miteinander in Kontakt gestanden haben. Lesen Sie, was im

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Sollte man das Überarbeiten eines maschinell übersetzten Textes in Erwägung ziehen?

Um Geld zu sparen, ist es leider in Mode gekommen, dass einige Kunden maschinell übersetzte Texte als übersetzte Texte ausgeben, die „nur noch ein wenig überarbeitet“ werden müssen. Aber ehrlich gesagt, ist das nicht die richtige Herangehensweise, da maschinell übersetzte

Tagged with: , , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Maschinelle Übersetzung vs. handgefertigte Übersetzung

Denken Sie insgeheim, warum sollte ich Geld für eine Übersetzung ausgeben, wenn es doch Online-Übersetzungstools gibt, die sicher ganz praktisch sind? Reicht das aus? Nun, eine maschinelle Übersetzung kann dann hilfreich sein, wenn Sie nur ungefähr wissen wollen, worum es

Tagged with: , ,
Posted in Verschiedenes