Blog Archives

Sollten Sie alle Übersetzungsprojekte annehmen, die Ihnen angeboten werden?

Stellen Sie sich vor, ein potentieller Kunde ruft Sie an oder schreibt Ihnen eine E-Mail, und Sie werden gefragt, ob Sie an einem Übersetzungsprojekt arbeiten möchten. Sie werden sicherlich denken, ja, natürlich würde ich das gern machen, stimmt’s? Sagen Sie

Tagged with: , , , , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Was kann schiefgehen, nachdem Sie einen Übersetzer für Ihr Übersetzungsprojekt festgelegt haben?

Sie haben den idealen Übersetzer für ihr Projekt gefunden; was kann da jetzt noch schiefgehen?! Nun ja, das hängt davon ab, wie Sie Ihren Übersetzer ausgewählt haben und wie gut Sie miteinander in Kontakt gestanden haben. Lesen Sie, was im

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Wie können Sie die beste Übersetzung erhalten?

Teilen Sie Ihrem Übersetzer immer mit, welche Zielgruppe Sie ansprechen wollen, sodass er Ihren Ausgangstext in einen Zieltext umwandeln kann, der an Ihre bestimmte Zielgruppe individuell angepasst wird. Geben Sie Ihrem Übersetzer ausreichend Zeit für Ihre Übersetzung. Vertrauen Sie Ihrem

Tagged with: , , , , ,
Posted in Verschiedenes

Haben Sie jemals schon davon gehört, dass Geschäftskunden kostenlose Probeübersetzungen haben wollen?

Leider ist das wirklich oft der Fall. Ich frage mich dabei immer, ob derselbe Geschäftskunde auch sonst überall nach einer Gratisprobe oder Probearbeit fragt? Fragen Sie also Ihren Steuerberater, ob er Ihre Steuererklärung mal für ein oder zwei Monate –

Tagged with: , ,
Posted in Verschiedenes

Übersetzungsprojekte mit dem Hinweis „Ich habe nur ein knappes Budget“

Wie oft haben Sie so etwas Ähnliches gelesen oder gehört? Oder vielleicht sogar in einer etwas noch verschärften Variante wie „Ich bin bereit, …. zu zahlen“ oder „Mein Budget ist (setzen Sie einfach einen beschämend niedrigen Betrag ein)“? Das Schlimmste

Tagged with: , ,
Posted in Verschiedenes

Kosten von Übersetzungsprojekten

Kosten Übersetzungen Sie ein Vermögen? Das hängt sicherlich davon ab, was Sie übersetzt haben wollen und für welchen Zweck. Auf jeden Fall werden professionelle Übersetzer die Art des Dokuments sowie seine Komplexität in ihre Berechnungen einbeziehen, bevor sie Ihnen ein

Tagged with: , ,
Posted in Verschiedenes