Übersetzungsprojekte mit der Überschrift „Schnelle und einfache Übersetzung“

Wenn Sie jemals solch eine Projektbeschreibung sehen, nehmen Sie davon Abstand! Aller Wahrscheinlichkeit nach ist das Projekt alles andere als schnell und einfach.

Woher wollen Sie wissen, ob es sich um eine einfache Übersetzung handelt oder nicht? Gehen Sie denn auch in eine Restaurant und bestellen Ihr Essen mit der Bemerkung, dass Sie Ihr Gericht sofort haben wollen, da es doch für den Koch nicht so schwer sein könne, Ihr Essen zuzubereiten? Oder sagen Sie Ihrem Bauunternehmer, dass er Ihr Haus mal schneller bauen soll, weil so ein paar Bausteine übereinanderzusetzen doch ein Kinderspiel ist?
Nein, das machen Sie nicht?! Warum erwarten Sie dann von einem Übersetzer für einen Auftrag, den Sie leicht nennen, eine besonders schnelle Bearbeitungszeit? Denken Sie nicht, dass sich das Warten auf eine rundum gelungene Übersetzung lohnt?

Überlassen Sie daher dem Fachmann, also Ihrem Übersetzer, die Einschätzung, was er leicht findet und wie lange er für Ihre Übersetzung benötigen wird, und seien Sie gewiss, dass er Ihnen ein persönliches Angebot aufgrund seiner Erfahrung machen wird.

Tagged with: , ,
Posted in Verschiedenes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*