Maschinelle Übersetzung vs. handgefertigte Übersetzung

Denken Sie insgeheim, warum sollte ich Geld für eine Übersetzung ausgeben, wenn es doch Online-Übersetzungstools gibt, die sicher ganz praktisch sind? Reicht das aus?
Nun, eine maschinelle Übersetzung kann dann hilfreich sein, wenn Sie nur ungefähr wissen wollen, worum es im Text geht.

Obwohl die Algorithmen heutiger maschineller Übersetzungsprogramme bereits weit entwickelt sind, können sie jedoch eine Übersetzung von Hand niemals ersetzen. Logischerweise verfügt eine maschinelle Übersetzung nicht über die notwendige Finesse, um einen natürlich klingenden Text zu produzieren, da sie weder den kulturellen Hintergrund noch unterschwellige Wortbedeutungen oder Wendungen berücksichtigt.

Natürlich könnte man eine maschinelle Übersetzung als Arbeitsgrundlage verwenden und ein paar Wörter und Wendungen austauschen, sodass das Endergebnis ganz gut klingt. Aber auf diese Weise werden Sie niemals eine Übersetzung haben, die einzigartig ist und sich von der breiten Masse abhebt.

Tagged with: , ,
Posted in Verschiedenes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*